1 00:00:01,069 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,052 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,520 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,147 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,450 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,119 Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,494 - pemicu bahagia mantan pacar... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,363 Seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.... 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,665 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,455 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Intinya: Selama kamu terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:44,044 --> 00:00:48,516 - Sebelumnya di Pemberitahuan Pembakaran. - Kami bertengkar sekali dan kamu memutuskan untuk kembali ke Irlandia? 17 00:00:48,582 --> 00:00:51,185 - Ini bukan tentang satu pertarungan, Michael. - Ini kabar buruk, McBride. 18 00:00:51,252 --> 00:00:55,423 Seseorang datang untuk membunuh saudara perempuanku. Thomas O'Neill, penjahat yang haus darah. 19 00:00:59,927 --> 00:01:03,764 - Berengsek! Turunkan aku! - Katakan padaku di mana Fiona sekarang! 20 00:01:03,831 --> 00:01:06,700 Kenapa kamu tidak melakukannya bantuan untuk dirimu sendiri dan lupakan saja masa lalu. 21 00:01:09,337 --> 00:01:11,505 Fiona bukanlah masa laluku. 22 00:01:16,210 --> 00:01:17,845 - [Tembakan] – [Mendengus] 23 00:01:20,214 --> 00:01:23,451 Fi! Fi! Fi! 24 00:01:23,517 --> 00:01:26,254 [Mengerang] 25 00:01:26,320 --> 00:01:31,925 O'Neill menganggapmu sebagai seorang Amerika. Anda tidak akan pernah bisa kembali ke Irlandia. Dia juga tidak bisa. 26 00:01:31,992 --> 00:01:35,512 Apa yang kamu lakukan saat bekerja dengan Tom Strickler? Tahukah kamu orang-orang yang tidur bersamanya? 27 00:01:37,998 --> 00:01:41,869 - Sekarang ada yang sedang membersihkan kota mengatasi kekacauan yang ditinggalkannya. - Tunggu. Siapa yang ada di kota? 28 00:01:41,935 --> 00:01:44,838 Aku tidak tahu. Seseorang datang menjemputku dan mereka juga datang untukmu. 29 00:01:57,485 --> 00:01:59,520 Aduh! 30 00:01:59,587 --> 00:02:02,823 Tetap diam. Saya hampir selesai. [Menghela napas] 31 00:02:02,890 --> 00:02:04,458 Anda melakukan ini dengan sengaja. 32 00:02:04,525 --> 00:02:07,661 Aku bukan orangnya siapa yang merobek jahitanmu minggu kedua berturut-turut. 33 00:02:07,728 --> 00:02:11,465 Sekarang berhenti bergerak atau kamu akan melakukannya beberapa kerusakan serius. 34 00:02:11,532 --> 00:02:14,202 Saya akan melakukan kerusakan serius kepadamu saat ini selesai. 35 00:02:14,268 --> 00:02:16,237 Aku berjanji padamu, Michael Westen. 36 00:02:16,304 --> 00:02:18,272 Anda memiliki keterampilan menjahit dari orangutan. 37 00:02:18,339 --> 00:02:20,641 Di sana. Sekarang kamu bisa membunuhku jika kamu mau. 38 00:02:20,708 --> 00:02:22,510 Ya Tuhan, aku ingin. 39 00:02:22,576 --> 00:02:27,715 Oke. Ya, kamu harus istirahat. Ini dia. 40 00:02:27,781 --> 00:02:32,353 Oh. Anda beruntung karena ini obat penenang mulai muncul, 41 00:02:32,420 --> 00:02:34,788 karena... aku akan membunuhmu. 42 00:02:34,855 --> 00:02:37,090 Saya akan berada di sini. 43 00:02:37,157 --> 00:02:39,736 [Michael Narasi] Melakukan pengobatan lapangan Anda sendiri memiliki kelebihannya. 44 00:02:39,760 --> 00:02:42,696 Tidak ada percakapan dengan polisi, makanannya lebih enak... 45 00:02:42,763 --> 00:02:46,534 dan hubungannya antara pasien dan pemberi perawatan sangat dekat. 46 00:02:46,600 --> 00:02:49,603 Ohh! Ooh. 47 00:02:49,670 --> 00:02:52,740 Tentu saja yang terakhir itu juga bisa menjadi sebuah kerugian. 48 00:02:52,806 --> 00:02:55,175 Mengerti. 49 00:02:57,278 --> 00:03:01,449 Jadi dia akhirnya keluar? Aku takut dengan catnya akan mengelupas dinding. 50 00:03:01,515 --> 00:03:03,551 Dia akan tertidur untuk sementara waktu. Anda tahu, itu lucu. 51 00:03:03,617 --> 00:03:07,321 Saat aku berpikir dia meninggalkan kota, Sebenarnya aku merasa sedikit tidak enak. 52 00:03:07,388 --> 00:03:09,490 Sulit dipercaya, saya tahu. 53 00:03:09,557 --> 00:03:13,761 Yah, sepertinya dia akan bertahan sekitar untuk sementara waktu. 54 00:03:13,827 --> 00:03:16,564 Anda menemukan sesuatu? Ya, aku sudah menelepon. 55 00:03:16,630 --> 00:03:19,433 Badan-badan intelijen sedang memeriksa kematian Diego. 56 00:03:19,500 --> 00:03:22,436 Rupanya, cukup banyak orang melihatmu di jalan bahwa kamu bukan tersangka. 57 00:03:22,503 --> 00:03:25,105 Untuk kali ini, mereka tidak melakukannya menyalahkanku atas sesuatu. 58 00:03:25,172 --> 00:03:27,375 Yah, itu tidak berarti kamu populer. 59 00:03:27,441 --> 00:03:30,478 Operasi Pembakaran Michael Westen secara resmi dimatikan. 60 00:03:30,544 --> 00:03:32,780 Saya juga berpikir begitu. Ya. Sementara itu, 61 00:03:32,846 --> 00:03:34,924 Saya sedang memeriksa telepon yang kamu diangkat dari Strickler. 62 00:03:34,948 --> 00:03:38,085 Saya sudah mencoba mencari tahu yang mengusir Diego dari itu balkon hotel. 63 00:03:38,151 --> 00:03:40,988 Ada keberuntungan? Yah, itu berjalan lambat. 64 00:03:41,054 --> 00:03:43,199 Maksudku, pria itu menelepon makanan bawa pulang, agen pendamping... 65 00:03:43,223 --> 00:03:46,627 dan, tentu saja, dia menelepon di seluruh dunia tentang pemberitahuan kecilmu yang terbakar. 66 00:03:46,694 --> 00:03:49,863 Tapi petunjuk terbaik adalah hotel ini di Pantai Selatan. 67 00:03:49,930 --> 00:03:52,633 Jika kita sedang mencari seseorang di Miami, itu taruhanku. 68 00:03:52,700 --> 00:03:54,868 Terima kasih, Sam. Ingin aku pergi di bawah sana bersamamu? 69 00:03:54,935 --> 00:03:57,805 Maksudku, semua yang kamu katakan, orang ini terdengar seperti itu seorang psikopat kelas "A". 70 00:03:57,871 --> 00:03:59,640 Saya akan berhati-hati. 71 00:03:59,707 --> 00:04:02,410 Jaga Fi? Tentu saja. 72 00:04:11,018 --> 00:04:15,088 [ Michael Narasi ] Mendapatkan informasi keluar dari hotel memerlukan sentuhan halus. 73 00:04:15,155 --> 00:04:18,125 Satu aroma yang sedang Anda intip dan Anda hanya akan mendengar banyak... 74 00:04:18,191 --> 00:04:20,093 “Kami tidak bisa memberikannya informasi itu." 75 00:04:20,160 --> 00:04:22,029 Anda perlu mendapatkannya di sisimu, 76 00:04:22,095 --> 00:04:24,408 meyakinkan mereka bahwa kamu adalah seseorang yang membutuhkan layanan pelanggan. 77 00:04:24,432 --> 00:04:26,734 Permisi. Ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya. 78 00:04:26,800 --> 00:04:28,802 Seorang teman saya sedang menginap di sini di hotel. 79 00:04:28,869 --> 00:04:31,305 Dan, eh, baiklah, kami seharusnya terhubung. 80 00:04:31,372 --> 00:04:34,408 Tuan Westen? Kami sudah menunggumu. 81 00:04:34,475 --> 00:04:37,421 [Michael Narasi] Tentu saja saat petugas hotel ternyata mengharapkanmu, 82 00:04:37,445 --> 00:04:39,347 itu membuat sesuatu sedikit lebih mudah. 83 00:04:39,413 --> 00:04:41,148 Meninggalkannya untukku? Anda yakin? 84 00:04:41,214 --> 00:04:44,685 Ya. Dia punya pelayan mengantarkannya. Dia bilang kamu akan menjadi 6'1", 85 00:04:44,752 --> 00:04:47,488 berpakaian indah dengan postur sempurna. 86 00:04:51,058 --> 00:04:53,193 [ Terkekeh ] 87 00:04:53,260 --> 00:04:55,363 [Bel Lift Berbunyi] [Tutup Pintu Lift] 88 00:04:55,429 --> 00:04:57,431 [Michael Narasi] Di dunia spionase, 89 00:04:57,498 --> 00:04:59,467 ada banyak cara untuk memperkenalkan diri. 90 00:04:59,533 --> 00:05:02,436 Anda dapat menggunakan saluran resmi, Anda dapat menggunakan ID sampul, 91 00:05:02,503 --> 00:05:04,905 Anda dapat menggunakan komunikasi terenkripsi. 92 00:05:04,972 --> 00:05:09,777 Apapun metodenya, kontak pertama itu memberitahu Anda banyak hal tentang seseorang. 93 00:05:12,179 --> 00:05:14,748 [Bel Alarm Berbunyi] 94 00:05:14,815 --> 00:05:17,885 Terutama ketika seseorang memperkenalkan dirinya dengan mengebom kamar hotel. 95 00:05:25,993 --> 00:05:27,995 Dia pasti punya pernah ke sana memicu api. 96 00:05:28,061 --> 00:05:29,697 Apakah kamu melihat sesuatu? 97 00:05:29,763 --> 00:05:32,332 Tidak terlalu. Saya tidak tahu seperti apa dia. 98 00:05:32,400 --> 00:05:34,935 Mereka tidak pernah melihat wajahnya di meja depan. 99 00:05:35,002 --> 00:05:37,538 Ruangan tersebut terdaftar pada Dr Randolph Quilling. 100 00:05:37,605 --> 00:05:40,040 quilling? Mike, kamu serius? 101 00:05:40,107 --> 00:05:43,811 Dia adalah seorang nuklir Inggris ilmuwan terbunuh pada tahun '99. 102 00:05:43,877 --> 00:05:46,313 Terbakar sampai mati di kamar hotelnya. 103 00:05:46,380 --> 00:05:49,016 Saya pikir teman baru Mike adalah memberitahu kami bahwa dia terlibat. 104 00:05:49,082 --> 00:05:52,420 Ini hal yang sangat buruk membakar kamar hotel sebagai kartu nama Anda. 105 00:05:52,486 --> 00:05:56,757 Yah, selama kita masih ada menunggu pria misterius kita untuk menyapa lagi, 106 00:05:56,824 --> 00:05:59,092 Aku ingin kamu mengambilnya pertemuan untukku. 107 00:05:59,159 --> 00:06:01,562 Ini adalah penipuan asuransi. 108 00:06:01,629 --> 00:06:04,898 Aku akan melakukannya... Ooh... diriku sendiri, tapi dengan keadaanku saat ini... 109 00:06:04,965 --> 00:06:07,735 Anda akan melakukannya meninggalkan negara itu. Anda masih mengambil pekerjaan? 110 00:06:07,801 --> 00:06:11,439 Yah, aku sudah berkomitmen untuk ini. Satu hal terakhir sebelumnya akan kembali ke Irlandia. 111 00:06:11,505 --> 00:06:15,876 Tapi seseorang keluar sebagai mata-mata Amerika dan sekarang aku tidak bisa pulang. 112 00:06:15,943 --> 00:06:19,046 - Uh, kami menyelamatkan hidupmu, ingat? - Disimpan? Silakan. 113 00:06:20,080 --> 00:06:23,417 Ini keluar jam tempat penyitaan Hallandale. 114 00:06:31,525 --> 00:06:34,562 Terima kasih telah bertemu denganku. Seorang teman saya merujukku pada Fiona. 115 00:06:34,628 --> 00:06:36,830 Katanya dia bisa mengurus apa pun. 116 00:06:36,897 --> 00:06:39,567 Ya. Fiona baik pada apa yang dia lakukan. 117 00:06:39,633 --> 00:06:44,004 Itu mobil suamiku. Dia dibunuh bulan lalu dalam tabrakan lima mobil. 118 00:06:44,071 --> 00:06:47,174 Saya pikir itu kecelakaan, tapi aku menemukan ini. 119 00:06:48,942 --> 00:06:51,178 Itu formulir asuransi... Sudah terisi. 120 00:06:51,244 --> 00:06:55,048 Beberapa penipuan akan membayarnya untuk mengatakan bahwa dia melukai lehernya. 121 00:06:55,115 --> 00:07:00,621 Kami punya masalah uang, dan dia hanya mencoba menyelamatkan kita. Sebaliknya, dia terbunuh? 122 00:07:00,688 --> 00:07:03,791 Seseorang datang ke rumahku minggu lalu di Corvette. 123 00:07:03,857 --> 00:07:05,926 Dia mengatakan itu sejak saat itu suamiku meninggal, 124 00:07:05,993 --> 00:07:09,029 Saya harus menuntut kota untuk kematian yang salah dan memberi mereka uang. 125 00:07:09,096 --> 00:07:12,566 Dia mengancam keluargaku. Apakah menurut Anda ada adakah yang bisa Fiona bantu? 126 00:07:12,633 --> 00:07:15,503 Saya akan melihat apa yang bisa dia lakukan. 127 00:07:17,905 --> 00:07:21,441 Dia akan menghubungimu ketika kita tahu lebih banyak. Terima kasih. 128 00:07:22,543 --> 00:07:24,612 [Bip Cepat] 129 00:07:24,678 --> 00:07:26,714 Sam. Hei, Mike. 130 00:07:26,780 --> 00:07:29,149 Aku ingin kamu pergi ke sana kantor catatan daerah. 131 00:07:29,216 --> 00:07:31,919 Lihat apakah Anda bisa buat mereka menyelinap padamu beberapa catatan asuransi. 132 00:07:31,985 --> 00:07:35,188 - Mike, kamu tidak bisa begitu saja meminta barang itu. - Gunakan sihir Sammu. 133 00:07:35,255 --> 00:07:38,458 [ Terkekeh ] Oh. Kenapa aku tidak melakukannya memikirkan itu? 134 00:07:41,629 --> 00:07:45,065 [Michael Narasi] Hari itu ponsel log panggilan ditemukan... 135 00:07:45,132 --> 00:07:48,468 harus dirayakan sebagai hari libur nasional untuk mata-mata. 136 00:07:48,536 --> 00:07:53,807 Bahkan pengguna ponsel yang berhati-hati yang menggunakan sistem dial-back atau sering berpindah ponsel... 137 00:07:53,874 --> 00:07:56,376 meninggalkan banyak hal informasi yang dapat Anda gunakan. 138 00:07:56,443 --> 00:07:59,379 Kamu masih pergi melalui hal itu? Strickler menggunakan telepon ini. 139 00:07:59,446 --> 00:08:04,251 Kemungkinan dia berbicara dengan siapa pun itulah yang membakar hotel ruangan untuk menyapaku. 140 00:08:04,317 --> 00:08:07,487 Sudahkah Anda mempertimbangkannya? membalikkan ini untuk Keamanan Dalam Negeri? 141 00:08:07,555 --> 00:08:09,456 Mereka dibayar untuk ini semacam itu, kamu tahu? 142 00:08:09,523 --> 00:08:12,893 Sejauh yang saya tahu, dia mungkin sedang bekerja untuk Keamanan Dalam Negeri. 143 00:08:12,960 --> 00:08:15,963 Saya akan menelepon seseorang saat aku membutuhkan seseorang. [Pintu Terbuka] 144 00:08:16,029 --> 00:08:18,775 [Mengerang] [Michael] Bagaimana hasilnya kantor catatan daerah, Sam? 145 00:08:18,799 --> 00:08:21,935 Tidak bagus, Mike. Saya mencoba untuk mendapatkan sesuatu, apa saja... 146 00:08:22,002 --> 00:08:24,838 keluar dari wanita di bawah sana tentang penipuan asuransi. 147 00:08:24,905 --> 00:08:29,076 Dia berusia 65 tahun, seorang janda dan kebal sepenuhnya dengan caraku yang menawan. 148 00:08:29,142 --> 00:08:31,579 Dengan serius? Anda tidak bisa mendapatkannya rekam medis... 149 00:08:31,645 --> 00:08:33,681 dari seorang berusia 65 tahun wanita, Sam? 150 00:08:33,747 --> 00:08:36,650 Dia kryptonite-ku, oke? Sudah kubilang padamu, Mike, 151 00:08:36,717 --> 00:08:40,020 Anda ingin mendapatkan filenya dari jangkauan itu, itu akan terjadi mengambil beberapa tindakan ekstrim. 152 00:08:40,087 --> 00:08:45,092 Saya mendapat ide bagaimana melakukannya, tapi kamu tidak akan menyukainya. 153 00:08:45,158 --> 00:08:47,761 Anda ingin saya berbohong kepada seorang wanita di kantor catatan daerah? 154 00:08:47,828 --> 00:08:49,930 Apa yang dia lakukan? Oh tidak, dia tidak melakukan apa pun. 155 00:08:49,997 --> 00:08:53,133 Dia satu-satunya yang memiliki akses ke informasi yang kita perlukan. 156 00:08:53,200 --> 00:08:56,637 Mengapa saya? Karena dia seusiamu, menghisap merek Anda, dan... 157 00:08:56,704 --> 00:08:59,306 berbelanja di toko yang sama dengan Anda. 158 00:08:59,372 --> 00:09:03,176 Sam melakukan pengintaian. Kami hanya mengira Anda akan melakukannya menjadi seseorang yang dia percayai. 159 00:09:03,243 --> 00:09:05,512 Agar aku bisa berbohong padanya. 160 00:09:05,579 --> 00:09:09,950 Ini untuk tujuan yang baik, Bu. Orang-orang yang kami coba temukan sudah membuat beberapa orang terbunuh. 161 00:09:17,524 --> 00:09:21,004 [Michael Narasi] Kecerdasan manusia sering kali bisa demikian dikumpulkan dengan identitas sampul. 162 00:09:21,028 --> 00:09:25,666 Namun, ada kalanya ID sampul ada hubungannya dengan itu siapa Anda daripada bagaimana Anda bertindak. 163 00:09:25,733 --> 00:09:27,835 Permisi? Mm-hmm? 164 00:09:27,901 --> 00:09:30,570 [ Madeline ] Aku sudah memeriksa catatan kita puluhan kali. 165 00:09:30,638 --> 00:09:34,608 Kami kehilangan banyak hal itu dalam badai beberapa tahun yang lalu. 166 00:09:34,675 --> 00:09:38,211 Dan saya punya file yang, um, itu hanyalah jamur. [ Terkekeh ] 167 00:09:38,278 --> 00:09:41,514 Bukankah itu yang terburuk? Saya kehilangan sofa karena itu. 168 00:09:41,581 --> 00:09:44,284 aku bersumpah. Terkadang saya berpikir kita harus melakukannya semua pindah ke Phoenix. 169 00:09:44,351 --> 00:09:46,954 [ Terkekeh ] 170 00:09:49,690 --> 00:09:53,293 Jika saja kamu bisa memberikannya padaku semua nama dokter yang merawat suamiku. 171 00:09:53,360 --> 00:09:55,796 Ooh, kuharap aku bisa. 172 00:09:55,863 --> 00:09:58,932 File-file itu adalah semuanya tersegel sekalipun. 173 00:09:58,999 --> 00:10:01,268 Kerahasiaan dokter-pasien. 174 00:10:01,334 --> 00:10:05,605 Oh. Aku hanya berpikir mungkin... 175 00:10:05,673 --> 00:10:08,909 Bahkan tidak melihat sekilas? Bahkan tidak mengintip. 176 00:10:17,951 --> 00:10:22,656 [Michael Narasi] Mengerjakan aset intelijen adalah bagian akting, bagian strategi. 177 00:10:22,723 --> 00:10:25,125 Beberapa orang tidak memilikinya bakat... [ Isak tangis ] 178 00:10:25,192 --> 00:10:27,027 dan beberapa orang melakukannya. 179 00:10:27,094 --> 00:10:29,496 [Mengendus] Terima kasih atas waktu Anda. 180 00:10:29,562 --> 00:10:31,231 Apakah kamu baik-baik saja? Ya. 181 00:10:31,298 --> 00:10:33,233 Maaf. 182 00:10:33,300 --> 00:10:37,805 Jauh lebih mudah ketika suamiku masih hidup. 183 00:10:38,706 --> 00:10:40,808 Terima kasih. 184 00:10:40,874 --> 00:10:44,712 Dan dia biasa melakukannya semua hal ini untukku. [ Isak tangis ] 185 00:10:45,645 --> 00:10:47,414 Aku minta maaf karena telah mengganggumu. 186 00:10:47,480 --> 00:10:50,217 [Menangis] 187 00:10:50,283 --> 00:10:52,519 Tunggu. 188 00:10:52,585 --> 00:10:54,654 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya gali. 189 00:10:55,923 --> 00:10:57,758 Ini akan menjadi rahasia kita. 190 00:10:57,825 --> 00:11:00,761 Oh tentu. Jangan sampai aku dipecat. 191 00:11:00,828 --> 00:11:04,798 Oh tidak. Tidak. Ya ampun. Terima kasih banyak. 192 00:11:09,669 --> 00:11:11,805 Itu dia. 193 00:11:11,872 --> 00:11:14,007 Ibumu punya hadiah untuk aset kerja. 194 00:11:14,074 --> 00:11:16,309 Dia membawa kembali setiap dokumen yang saya minta. 195 00:11:16,376 --> 00:11:19,346 Yah, dia sudah melakukan bagiannya dengan adil memanipulasi orang selama bertahun-tahun. 196 00:11:19,412 --> 00:11:22,449 Yah, dia tidak terlalu senang tentang melakukan ini. 197 00:11:22,515 --> 00:11:26,086 Jadi... Klinik daerah kami terlihat bagus. Itu ada pada orang-orang normalmu. 198 00:11:26,153 --> 00:11:29,899 Tapi ada beberapa yang terlalu teduh karakter berjalan keluar dari sana dengan penyangga leher, kamu tahu? 199 00:11:29,923 --> 00:11:33,326 Oh, periksa rodanya. Ingat kamu mengatakan itu orang jahat kita mengendarai Vette. 200 00:11:33,393 --> 00:11:37,597 Jadi aku memanggil temanku untuk lari piring. Nama pria itu adalah Ryan Johnson. 201 00:11:37,664 --> 00:11:39,632 Dia sedang dalam masa pembebasan bersyarat untuk penipuan dan penyerangan. 202 00:11:39,699 --> 00:11:43,703 Saya kira dia tidak mengerti Corvette dan jam tangan IWC dari pekerjaan pelepasan pekerjaannya. 203 00:11:43,771 --> 00:11:46,473 [Michael] Sepertinya pria itu Kata Calia sambil memukulnya. 204 00:11:46,539 --> 00:11:49,877 [ Sam ] Ya. Oh, punya ID sampul. untukmu. Anda dari Carolina Utara. 205 00:11:49,943 --> 00:11:52,479 Anda adalah teman Eric Lee. Siapa Eric Lee? 206 00:11:52,545 --> 00:11:56,984 Ya, dia salah satu teman Ryan yang tewas dalam kecelakaan yang sama sebagai suami Calia. 207 00:11:57,050 --> 00:11:59,619 Segalanya harus diperiksa jika mereka tidak memeriksanya terlalu dalam. 208 00:11:59,686 --> 00:12:03,757 [ Aksen Selatan ] Tampak seperti aku akan pergi jalan-jalan. Selamat bersenang-senang, Mikey. 209 00:12:03,824 --> 00:12:05,759 [ Putaran Mesin ] 210 00:12:05,826 --> 00:12:08,637 [Michael Narrating] Presisi mengemudi adalah bagian dari standar pelatihan untuk seorang operatif. 211 00:12:08,661 --> 00:12:12,165 ** [ Batu ] Ini terutama digunakan ketika mengejar atau dikejar. 212 00:12:12,232 --> 00:12:16,736 Namun pada kesempatan tertentu, itu cara yang bagus untuk memberi kesan. 213 00:12:16,804 --> 00:12:19,439 [Pria] *Ya* 214 00:12:19,506 --> 00:12:22,910 Wah! Hei nak! Ya, kamu dan aku, kamu dan aku perlu bicara! 215 00:12:22,976 --> 00:12:26,513 ** [ Berlanjut ] 216 00:12:26,579 --> 00:12:28,782 [ Klakson Klakson ] 217 00:12:37,090 --> 00:12:40,293 ** [ Bernyanyi Berlanjut, Tidak jelas ] 218 00:12:51,438 --> 00:12:53,807 [Ban Mencicit] 219 00:12:59,179 --> 00:13:01,514 ** [ Berakhir ] Yesus! Apakah kamu gila? 220 00:13:01,581 --> 00:13:03,960 [ Aksen Selatan ] Hei, aku Alex. Anda pasti begitu Ryan Johnson, kan? 221 00:13:03,984 --> 00:13:05,953 Apa ini? 222 00:13:06,019 --> 00:13:08,555 Sial, ada apa sepertinya, Nak? Itu adalah lamaran pekerjaan. 223 00:13:16,529 --> 00:13:18,641 [Michael Narasi] Penjahat berurusan dengan kurangnya tenaga kerja terampil... 224 00:13:18,665 --> 00:13:20,533 seperti yang dilakukan semua bisnis. 225 00:13:20,600 --> 00:13:24,905 Mereka tidak bisa memberi terlalu banyak informasi untuk karyawan baru, tentu saja. 226 00:13:24,972 --> 00:13:27,107 Tapi mereka juga tidak bisa melewatkan bakat nyata. 227 00:13:27,174 --> 00:13:30,610 Saya sedang mengemudi untuk kru asuransi di Carolina Utara. 228 00:13:30,677 --> 00:13:34,447 saya sedang bekerja dengan anakmu Eric Lee di atas sana. 229 00:13:34,514 --> 00:13:38,018 Eric tidak bersama kita lagi. Ya, saya tahu. Membuat dirinya terbunuh. 230 00:13:38,085 --> 00:13:39,987 Ditabrak truk beberapa minggu yang lalu. 231 00:13:40,053 --> 00:13:42,289 Ya. Sesuatu seperti itu. 232 00:13:42,355 --> 00:13:45,859 Kabar di jalan adalah kamu adalah kru nomor satu sekitar kota. 233 00:13:45,926 --> 00:13:48,095 Dan sepertinya kamu mendapat lowongan pekerjaan. 234 00:13:53,266 --> 00:13:55,335 Anda bisa mengemudi. Aku akan memberimu itu. 235 00:13:55,402 --> 00:13:57,813 Beri aku itu? Sial, aku akan mengambilnya. Aku pengemudi roda terbaik yang pernah ada. 236 00:13:57,837 --> 00:14:01,437 Ada seseorang yang bekerja untukmu menurutmu lebih baik, tunjuk dia keluar dan aku akan membuktikan bahwa kamu salah. 237 00:14:02,675 --> 00:14:06,279 Ada bar di bawah sungai di Fifth Street. 238 00:14:06,346 --> 00:14:08,415 Temui aku di sana besok siang. 239 00:14:17,224 --> 00:14:19,626 Mereka mengirim beberapa orang lagi di dekat rumah. 240 00:14:19,692 --> 00:14:22,095 Duduk di sana sambil memelototiku sementara saya mengisinya beberapa dokumen. 241 00:14:22,162 --> 00:14:26,566 Anda melakukan hal yang benar. Tetap tenang, lakukan apa yang mereka minta, dan kami akan mengurusnya. 242 00:14:26,633 --> 00:14:29,836 - Tidak bisakah kamu berbicara dengan mereka atau... - Itu tidak akan banyak gunanya pada titik ini. 243 00:14:29,903 --> 00:14:33,416 Mereka mungkin mundur untuk sementara waktu, tapi mereka akan segera kembali dan melakukannya lagi kepada orang lain. 244 00:14:33,440 --> 00:14:35,408 Penipuan asuransi seperti jaringan... 245 00:14:35,475 --> 00:14:38,946 Dokter, pengacara, tempat perbaikan mobil, penegak hukum. 246 00:14:39,012 --> 00:14:41,824 Jika Anda tidak menginginkan orang mengejarmu, kamu harus melakukannya mencatat semuanya. 247 00:14:41,848 --> 00:14:44,427 -Cabut rumput liar hingga ke akar-akarnya. -Kami akan menangkap orang-orang ini terjadi penipuan, 248 00:14:44,451 --> 00:14:46,291 hubungi polisi dan tangkap mereka tertangkap basah dalam aksinya. 249 00:14:46,353 --> 00:14:48,088 Aku akan menjagamu dan anakmu tetap aman. 250 00:14:48,155 --> 00:14:50,590 Terima kasih. Kamu sungguh luar biasa. 251 00:14:50,657 --> 00:14:53,493 Dan orang-orang itu kamu telah bekerja untukmu, mereka luar biasa. 252 00:14:55,495 --> 00:14:57,897 Ini sangat penting untuk mendapatkan bantuan yang baik. 253 00:15:01,034 --> 00:15:02,936 Mike, aku sedang mengerjakannya perburuan kecil kami. 254 00:15:03,003 --> 00:15:06,806 Seandainya aku punya lebih banyak hal untuk dilakukan selain itu seorang pembunuh tanpa nama dan tanpa wajah dengan selera pembakaran. 255 00:15:06,873 --> 00:15:10,110 Tapi bagaimanapun juga, FBI tidak mendapat apa-apa. Mereka memutuskan Diego bunuh diri. 256 00:15:10,177 --> 00:15:12,512 Dan kamu? Anda sudah melakukan yang lebih baik? Ya, sedikit. 257 00:15:12,579 --> 00:15:14,958 Saya telah melakukan triangulasi dari ponsel yang Strickler sedang menelepon, 258 00:15:14,982 --> 00:15:17,584 mencoba mendapatkan lokasi. Berapa lama sebelumnya kita punya sesuatu? 259 00:15:17,650 --> 00:15:21,188 Beberapa hari. Tapi tahukah Anda, tidak peduli siapa orang ini, Mike, kita tahu dua hal. 260 00:15:21,254 --> 00:15:23,556 Dia seorang pembunuh dan dia melihatmu datang sebelumnya, jadi... 261 00:15:23,623 --> 00:15:26,859 Saya tidak punya banyak pilihan di sini. Seseorang terbunuh CIA-ku kontak. 262 00:15:26,926 --> 00:15:31,431 Sekarang, itu ada di kepalaku. Saya tidak bisa pergi atau berpura-pura itu tidak terjadi... 263 00:15:31,498 --> 00:15:34,001 Tidak peduli betapa berbahayanya game yang dia mainkan ini adalah. 264 00:15:34,067 --> 00:15:36,003 Anda tahu itu dan Anda akan melakukannya melakukan hal yang sama. 265 00:15:36,069 --> 00:15:38,238 Saya mengerti. Saya tidak menyukainya, tapi saya mengerti. 266 00:15:38,305 --> 00:15:40,345 Beritahu aku kapan kamu mendapatkan sesuatu yang kokoh. Anda mengerti. 267 00:15:40,373 --> 00:15:42,875 Oh, Mike. Eh, satu hal lagi. 268 00:15:42,942 --> 00:15:48,215 Menurutku ibumu sedikit tidak jelas tentang yang tepat penanganan aset intelijen. 269 00:15:48,281 --> 00:15:50,617 Anda mungkin ingin berbicara dengannya. 270 00:15:57,557 --> 00:16:01,661 Apakah Anda ingin gin lagi dan tonik, Tina? Oh tidak. Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja. 271 00:16:01,728 --> 00:16:04,231 [Tertawa] 272 00:16:04,297 --> 00:16:06,333 Oh, hai, sayang. Hai. 273 00:16:06,399 --> 00:16:10,603 Tina, ini anakku Michael. Putramu yang tampan. 274 00:16:10,670 --> 00:16:12,705 Senang bertemu dengan Anda. 275 00:16:12,772 --> 00:16:15,775 Bu... [Batuk] bisakah aku berbicara denganmu sebentar? 276 00:16:15,842 --> 00:16:19,879 Tentu. Permisi, Tina? Tentu Anda tidak menginginkan yang lain? 277 00:16:19,946 --> 00:16:22,415 [Keduanya Tertawa] 278 00:16:28,021 --> 00:16:30,490 Bu, apa yang kamu lakukan? 279 00:16:30,557 --> 00:16:33,197 Seperti apa aku ini lakukan? Aku sedang bermain canasta dengan seorang teman. 280 00:16:33,260 --> 00:16:36,196 Seorang teman? Tidak. Dia seorang... Dia membantuku. 281 00:16:36,263 --> 00:16:38,631 Mengapa kita tidak bisa berteman? 282 00:16:38,698 --> 00:16:41,868 Ini bukan cara kerjanya. Anda memberi tahu dia nama Anda, nama saya. 283 00:16:41,934 --> 00:16:45,405 Anda tidak bersosialisasi dengan suatu aset. Dia bukan aset. 284 00:16:45,472 --> 00:16:47,707 Dia orang yang sedang duduk di meja ruang makanku. 285 00:16:47,774 --> 00:16:52,512 Saya tahu itu. Bu, itu berbahaya. Dia melanggar hukum. 286 00:16:52,579 --> 00:16:54,514 Anda mengatakan bahwa pekerjaan itu sudah selesai. 287 00:16:57,117 --> 00:16:59,152 Hanya saja, jangan terlalu dekat. 288 00:17:01,121 --> 00:17:03,156 [Mesin Mobil Hidup] 289 00:17:09,296 --> 00:17:11,164 Apa yang kamu khawatirkan? 290 00:17:11,231 --> 00:17:14,601 Jadi ibumu menjadi teman dengan wanita catatan daerah? Jadi apa? 291 00:17:14,667 --> 00:17:16,569 Anda tidak pernah tahu bagaimana keadaannya. 292 00:17:16,636 --> 00:17:19,038 Dia adalah aset. Segalanya bisa terjadi sangat rumit. 293 00:17:19,106 --> 00:17:21,474 Aku pernah menjadi asetmu. 294 00:17:21,541 --> 00:17:23,743 Dan segalanya menjadi rumit. [Gunting Gunting] 295 00:17:23,810 --> 00:17:26,579 - Dan orang-orang terluka. - BENAR. 296 00:17:26,646 --> 00:17:29,716 Namun menurut pengalaman saya, 297 00:17:29,782 --> 00:17:33,453 orang terluka dan segalanya menjadi rumit tidak peduli apa yang kamu lakukan. 298 00:17:53,806 --> 00:17:55,951 [ RYAN ] Ayah, ini orangnya Aku sudah menceritakannya padamu. 299 00:17:55,975 --> 00:17:58,978 Anda bilang Anda ingin supir. Ya, orang ini bisa mengemudi. 300 00:17:59,045 --> 00:18:02,458 Dia menyetir bersama Eric Lee Carolina Utara. Saya memeriksanya keluar dan dialah yang sebenarnya. 301 00:18:02,482 --> 00:18:07,520 Jadi, kamulah bos besar yang jahat? Bos? Tidak. Hanya seorang pengusaha. 302 00:18:10,290 --> 00:18:12,168 Kedengarannya bagus. Karena aku ingin melakukan bisnis. 303 00:18:12,192 --> 00:18:15,232 Saya mencari kru. Anda tahu apa yang saya katakan? Saya melakukan beberapa perjalanan ke utara. 304 00:18:15,262 --> 00:18:16,996 amatir. Mereka tidak melakukannya tahu bakat sebenarnya. 305 00:18:17,063 --> 00:18:19,232 Bakat, ya? 306 00:18:19,299 --> 00:18:21,601 Apa yang dikatakan Ryan, kedengarannya lebih seperti kecerobohan. 307 00:18:21,668 --> 00:18:23,646 Ya, bakat, kecerobohan... Ada garis tipisnya, bukan? 308 00:18:23,670 --> 00:18:25,872 Anda punya surat perintah? Benar, kamu tidak mengemudi. 309 00:18:25,938 --> 00:18:28,275 saya bersih. Kecelakaan? Bagaimana catatan mengemudimu? 310 00:18:28,341 --> 00:18:30,443 Saya mendapat banyak kecelakaan, tapi tidak ada dalam catatanku. 311 00:18:30,510 --> 00:18:35,315 Baiklah. Inilah kesepakatannya. Kami menggunakan beberapa lusin driver setahun, putar masuk dan keluar, 312 00:18:35,382 --> 00:18:37,750 pastikan tidak ada yang muncul dalam sistem terlalu banyak. 313 00:18:37,817 --> 00:18:41,821 Anda pastikan Ryan memiliki informasi Anda dan kami akan menghubungi Anda. 314 00:18:41,888 --> 00:18:45,825 Jadi lain kali, aku membutuhkanmu bawakan aku SIM-mu. Lokal dan luar negeri. 315 00:18:45,892 --> 00:18:49,296 Wah, itu temanku. Mungkin tidak membuat diriku jelas. 316 00:18:49,362 --> 00:18:52,999 Saya tidak ingin membuat beberapa seratus dolar mengemudi ketiga roda dalam tabrakan dan lari. 317 00:18:53,065 --> 00:18:56,969 Saya di sini mencari untuk beberapa bisnis dengan tim, manajemen. 318 00:18:57,036 --> 00:18:59,138 Lepaskan tanganmu dariku. 319 00:19:01,841 --> 00:19:04,277 Aku hanya berharap kamu tidak melakukannya membuang-buang waktuku adalah segalanya. 320 00:19:06,546 --> 00:19:08,848 Manajemen, ya? Aku beritahu kamu apa. 321 00:19:08,915 --> 00:19:12,084 Ada bengkel mobil di Boca berhutang 10 ribu kepada kita. 322 00:19:12,151 --> 00:19:14,487 Dan anakku di sini belum sudah bisa mengumpulkan. 323 00:19:14,554 --> 00:19:16,289 Ayah, aku sudah bilang padamu bahwa saya bisa mengatasinya. 324 00:19:16,356 --> 00:19:18,625 Diam. Kamulah yang melakukannya membawa orang ini ke sini. 325 00:19:18,691 --> 00:19:24,497 Kalian berdua pergi ke sana bersama-sama. Anda mendapatkan uang kami kembali, kamu mendapat pekerjaan. 326 00:19:24,564 --> 00:19:26,533 Sekarang kedengarannya seperti sebuah kesepakatan. 327 00:19:29,402 --> 00:19:33,105 [Michael Narasi] Keluarga bisnis itu sulit. Mereka bahkan lebih keras bagi penjahat. 328 00:19:33,172 --> 00:19:38,678 Campurkan masalah keluarga yang normal dengan uang tunai, kekerasan dan bahaya ditangkap, 329 00:19:38,745 --> 00:19:40,680 dan segalanya menjadi tegang. 330 00:19:40,747 --> 00:19:43,650 Oh, ayolah, Nak. Jangan seperti itu. Ini akan berhasil bagus. Anda akan lihat. 331 00:19:43,716 --> 00:19:46,419 Apa pun. Ini tidak seperti Anda tidak dapat menggunakan bantuan tersebut. 332 00:19:46,486 --> 00:19:51,624 Dari apa yang saya lihat di surat kabar, kamu bisa menggunakan orang sepertiku. Maksudku, kecelakaan seperti itu... 333 00:19:51,691 --> 00:19:54,461 Anda tahu apa? Kami baik-baik saja. Baiklah? Kami melakukan lebih dari sekadar baik-baik saja. 334 00:19:54,527 --> 00:19:56,496 Istri salah satu korban tewas teman-teman, dia menggugat. 335 00:19:56,563 --> 00:19:58,741 Kami ingin mendapatkan satu juta luar kota, mungkin lebih. 336 00:19:58,765 --> 00:20:01,301 Dia bersedia pergi ke pengadilan untukmu? Dia akan melakukannya. 337 00:20:01,368 --> 00:20:04,671 Atau anak kecilnya akan melakukannya jatuh dari tangga di sekolah. 338 00:20:04,737 --> 00:20:08,275 Wah hoo! Kalian sekalian tahu cara menendang beberapa keledai, bukan? 339 00:20:08,341 --> 00:20:09,918 Ceritakan lebih banyak tentang koleksi kecil ini. 340 00:20:09,942 --> 00:20:12,011 Itu sekelompok pengendara motor. Baiklah, ini bodoh. 341 00:20:12,078 --> 00:20:14,156 Aku sudah... Aku sudah berbicara dengan orang-orang ini dua kali. 342 00:20:14,180 --> 00:20:16,616 Nah, yang ketiga kalinya adalah pesonanya. 343 00:20:19,852 --> 00:20:21,754 Mereka bersih. 344 00:20:27,560 --> 00:20:30,096 Aku sudah bilang padamu. Kami tidak akan membalas 10 ribu. 345 00:20:30,162 --> 00:20:33,232 Tony, kamu tidak akan berhasil semua itu jika kita tidak melakukannya mencurangi tawaran tersebut. 346 00:20:33,300 --> 00:20:35,502 Kami sudah melakukan pekerjaannya. Begitulah adanya... 347 00:20:35,568 --> 00:20:37,437 Girls, girls, jangan berkelahi. Kalian berdua cantik. 348 00:20:37,504 --> 00:20:39,639 Memberitahu apa. [Meludah] 349 00:20:39,706 --> 00:20:42,074 Anda tidak akan memberinya uang, kamu bisa memberiku uang. 350 00:20:42,141 --> 00:20:43,876 Anda tidak mendapatkan uang itu. 351 00:20:43,943 --> 00:20:46,279 Oh, kalian semua akan memberiku uangnya sekarang. 352 00:20:48,014 --> 00:20:49,482 [Mendengus] 353 00:20:50,817 --> 00:20:53,986 - Wah! - Hai! Ada apa? 354 00:20:54,053 --> 00:20:56,093 - Ayo, letakkan! - Alex, apa yang kamu lakukan? 355 00:20:56,155 --> 00:20:58,995 Seperti apa rupanya saya lakukan? aku akan menjemputmu 10 ribumu. 356 00:20:59,058 --> 00:21:02,862 [ Michael Narasi ] Siapa saja yang bekerja di sekitar asetilena tahu untuk ekstra hati-hati. 357 00:21:02,929 --> 00:21:06,933 Itu salah satu pembakaran terpanas, gas yang paling mudah meledak yang ada. 358 00:21:06,999 --> 00:21:09,201 Mereka tidak akan menembak. Tidak saat kita dekat tank-tank ini. 359 00:21:09,268 --> 00:21:13,105 Karena jika mereka melakukannya, akan ada potongan-potongan kecil pengendara motor hujan di sekitar sini. 360 00:21:13,172 --> 00:21:15,642 Sepuluh ribu sekarang! 361 00:21:17,109 --> 00:21:20,012 - Hei, berhenti! - Kamu bisa menghentikan ini kapan saja! 362 00:21:20,079 --> 00:21:23,816 Anda memasukkan 10 ribu ke dalam tas dan lemparkan senjatamu ke dalamnya saat Anda melakukannya! 363 00:21:23,883 --> 00:21:26,252 [Pria] Mudah! Kapan saja sekarang! 364 00:21:26,319 --> 00:21:28,421 Pergi ke brankas! Dapatkan uangnya! 365 00:21:30,790 --> 00:21:33,125 Ayah, kami mengerti. Ya, semuanya 10 ribu. 366 00:21:33,192 --> 00:21:36,496 Sepertinya kamu mendapat pekerjaan. Itu kabar baik. Itu membuat hariku menyenangkan. 367 00:21:36,563 --> 00:21:39,399 Oh, kita harus merayakannya di tempat lain! 368 00:21:39,466 --> 00:21:42,935 - [Mesin Hidup] – [Ban Berderit] 369 00:21:43,002 --> 00:21:45,872 - [Tembakan] - Sial! 370 00:21:49,976 --> 00:21:53,145 Sepertinya aku ada rapat dengan bos nanti. aku akan bawakan dia beberapa ide. 371 00:21:53,212 --> 00:21:57,517 Calia dan putranya ada di tempatku. Aku akan memberi mereka kabar baik. 372 00:21:57,584 --> 00:22:00,319 Anda melakukannya dengan sangat baik pada pekerjaan ini. 373 00:22:00,387 --> 00:22:03,122 Menurutku, kita hampir seimbang. 374 00:22:03,189 --> 00:22:05,558 Hampir. 375 00:22:05,625 --> 00:22:09,729 [Pintu Terbuka, Tertutup] 376 00:22:09,796 --> 00:22:13,199 Ada apa, Sam? Aku belum pernah melihatmu minum bir itu perlahan-lahan. 377 00:22:13,265 --> 00:22:16,903 Saya hanya berpikir kita akan lebih baik jika kita fokus pada asuransi ini hal penipu... 378 00:22:16,969 --> 00:22:19,138 dan melupakan keseluruhan Diego bisnis terbunuh... 379 00:22:19,205 --> 00:22:21,774 karena itu tidak terlihat cantik. Nah, apa itu? 380 00:22:21,841 --> 00:22:24,110 Ya, saya melakukan triangulasi di telepon itu... 381 00:22:24,176 --> 00:22:28,214 Anda tahu, yang itu misteri pembakaran kamar hotel kami pria itu menggunakan... dan saya menemukannya. 382 00:22:28,280 --> 00:22:32,819 Dengan baik? Masalahnya adalah teleponnya mati di stadion laut tua. 383 00:22:32,885 --> 00:22:34,887 Stadion kelautan? Bukankah sudah tutup? 384 00:22:34,954 --> 00:22:37,256 Ya, selama 20 tahun. Itu hanya magnet grafiti. 385 00:22:37,323 --> 00:22:39,191 Dan teleponnya adil duduk di sana? 386 00:22:39,258 --> 00:22:42,495 [Menghela napas] Pengaturannya seperti itu, Mike bahkan bukan sebuah pengaturan, kau tahu? 387 00:22:42,562 --> 00:22:44,564 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 388 00:22:44,631 --> 00:22:46,866 Aku akan turun ke sana. Aku akan memeriksanya. 389 00:22:46,933 --> 00:22:48,701 Tentu saja kamu. 390 00:22:51,638 --> 00:22:54,006 [Michael Narasi] Untuk seorang agen rahasia, 391 00:22:54,073 --> 00:22:56,576 sering kali ada garis tipis antara pemburu dan diburu. 392 00:22:56,643 --> 00:23:00,980 Membiarkan seseorang memburumu adalah hal yang buruk hanyalah cara lain untuk mencari tahu lebih banyak tentang mereka. 393 00:23:01,047 --> 00:23:03,349 Sinyal ponsel datang dari sini. 394 00:23:03,416 --> 00:23:05,017 Tentu saja, ada juga garis tipisnya... 395 00:23:05,084 --> 00:23:08,488 antara menindaklanjuti intelijen dan masuk ke dalam jebakan. 396 00:23:08,555 --> 00:23:11,691 Tidak menjadi lebih terekspos dari ini, bukan? Anda yakin ingin melakukan ini? 397 00:23:11,758 --> 00:23:15,595 Ya, saya yakin. Tetap di sini. Lindungi aku sebaik mungkin. 398 00:23:24,804 --> 00:23:29,876 [Ponsel Berdering] 399 00:23:36,082 --> 00:23:38,551 [Dering Berlanjut] 400 00:23:40,419 --> 00:23:42,388 [Bip] Halo? 401 00:23:42,455 --> 00:23:45,167 [ Man, Aksen Inggris ] Maaf kami saling merindukan di hotel. Saya juga. 402 00:23:45,191 --> 00:23:47,994 Aku sudah banyak mendengar tentangmu. Suatu kehormatan bertemu dengan Anda dalam daging. 403 00:23:48,060 --> 00:23:50,897 Kamu cukup membingungkan, Tuan Westen. Memukau. 404 00:23:50,963 --> 00:23:53,265 Aku jauh lebih menarik secara langsung. Siapa kamu? 405 00:23:53,332 --> 00:23:56,536 Oh, aku tidak bisa begitu saja beritahu kamu sekarang, bolehkah? Di mana kesenangannya? 406 00:23:56,603 --> 00:23:58,938 Saya mencoba mencari tahu pria seperti apa kamu. 407 00:23:59,005 --> 00:24:02,108 Saya perlu memutuskan apakah kamu adalah seseorang yang seharusnya aku miliki mengenal lebih baik... 408 00:24:02,174 --> 00:24:03,843 [Tembakan] 409 00:24:03,910 --> 00:24:06,879 - atau seseorang yang harus kubunuh. – [Tembakan] 410 00:24:09,115 --> 00:24:11,918 - Baiklah, beritahu aku kapan waktunya kamu mengambil keputusan. - Oh, kamu akan tahu. 411 00:24:13,653 --> 00:24:16,556 Mike, keluar dari sana! 412 00:24:26,332 --> 00:24:28,701 Kamu baik-baik saja, saudara? Aku baik-baik saja, Sam. 413 00:24:33,873 --> 00:24:36,776 Jadi bagaimana pertemuan besarnya? 414 00:24:36,843 --> 00:24:40,012 Kami mendapat penjelasan singkat dan obrolan yang tidak memuaskan di telepon. 415 00:24:40,079 --> 00:24:43,516 Jadi siapa dia? Aku tidak tahu. Tapi dia melonjak stadion kelautan. 416 00:24:43,583 --> 00:24:47,887 Mengingatkan saya pada sebuah stadion membalas pada tahun '98 di Amerika Selatan. 417 00:24:47,954 --> 00:24:50,557 Sam sedang menyelidikinya, melihat apakah ada hubungannya. 418 00:24:50,623 --> 00:24:54,060 Saya mulai menggunakan alat pendengar untuk pertemuanmu dengan Ryan nanti. 419 00:24:54,126 --> 00:24:55,995 Maukah Anda bergabung dengan saya? 420 00:24:56,062 --> 00:24:58,865 Saya ingin sekali. 421 00:25:00,466 --> 00:25:04,270 [Menghela napas] Anda tahu, 422 00:25:04,336 --> 00:25:08,174 setelah beberapa hari yang lalu, Saya tidak pernah benar-benar mengerti kesempatan untuk benar-benar mengatakan... 423 00:25:10,242 --> 00:25:14,046 Bukannya aku ragu dalam pikiranku bahwa aku akan melakukannya akhirnya menyelamatkan diriku sendiri, 424 00:25:14,113 --> 00:25:17,083 dan aku masih berpikir seperti itu pendekatan taktis Anda sedikit meragukan, 425 00:25:17,149 --> 00:25:21,420 tapi kamu dan Sam, kamu memang kembali untukku. 426 00:25:21,487 --> 00:25:23,455 Anda banyak menyerah untuk kembali untukku, 427 00:25:23,522 --> 00:25:25,191 apakah aku membutuhkannya atau tidak. 428 00:25:25,257 --> 00:25:27,560 Sama-sama, Fi. 429 00:25:29,996 --> 00:25:31,297 [mendesis] 430 00:25:31,363 --> 00:25:33,700 Perhatikan itu. Anda mengerti solder pada pemancar saya. 431 00:25:43,175 --> 00:25:45,678 Jadi, 10 ribu. 432 00:25:45,745 --> 00:25:50,249 Ryan di sini masih sedikit kabur pada detailnya tentang bagaimana kalian berdua mendapatkannya, tapi... 433 00:25:50,316 --> 00:25:53,219 Aku dan Ryan di sini seperti Bonnie dan Clyde. Anda pasti bangga. 434 00:25:53,285 --> 00:25:56,288 - Aku yakin aku akan melakukannya. - Kita dapat uangnya, oke? 435 00:25:56,355 --> 00:26:01,393 Anda ingin membicarakannya peluang manajemen? Bicara. 436 00:26:01,460 --> 00:26:05,264 Penipuan disebut "keinginan mati". Saya menjalankannya beberapa kali kembali ketika saya baru memulai. 437 00:26:05,331 --> 00:26:09,301 Aku akan membutuhkan antek, seseorang yang dapat menerima beberapa kerusakan tapi untuk gajian yang serius. 438 00:26:09,368 --> 00:26:11,771 Ya, saya kenal beberapa orang. 439 00:26:11,838 --> 00:26:16,508 Antek itu bersiap di perlintasan kereta api, mendapat kendaraan kota di belakangnya. 440 00:26:16,575 --> 00:26:19,011 Kami masuk sebagai tim yang terdiri dari tiga orang. 441 00:26:19,078 --> 00:26:22,548 Dua kotak driver kendaraan kota masuk. 442 00:26:22,615 --> 00:26:27,987 Pengemudi ketiga, dia mengetuk kota kendaraannya masuk ke dalam mobil antek itu. Antek masuk ke rel kereta api. 443 00:26:28,054 --> 00:26:30,389 - Kereta menabrak mobil, kan? - Itu benar. 444 00:26:30,456 --> 00:26:33,826 Salah satu klip mesin besar itu itu, menghancurkannya dengan sangat baik, 445 00:26:33,893 --> 00:26:37,363 memutarnya, koran mengambil foto, dan kami menguangkannya. 446 00:26:37,429 --> 00:26:42,501 Anda pergi setelah berkantong tebal... perusahaan kereta api, kota pemerintah, negara bagian. 447 00:26:42,568 --> 00:26:45,004 Hapus seratus ribu bahkan tanpa mengeluarkan keringat. [Meludah] 448 00:26:45,071 --> 00:26:48,140 Seseorang terbunuh, Anda bisa saja tambahkan beberapa angka nol ke dalamnya. 449 00:26:48,207 --> 00:26:50,318 Ya, Anda seorang pemikir besar. Itu sebabnya dia bosnya, kan? 450 00:26:50,342 --> 00:26:52,912 Tapi kereta api? Ayah, kami belum pernah melakukan apa pun... 451 00:26:52,979 --> 00:26:56,048 Diam. Dengarkan sekali saja. Mungkin Anda akan belajar sesuatu. 452 00:26:56,115 --> 00:27:00,653 Anda kembali dalam beberapa hari. Aku akan mengumpulkan beberapa orang. 453 00:27:00,720 --> 00:27:02,722 Kami akan melihat apakah kami bisa melakukan ini. 454 00:27:06,926 --> 00:27:10,362 Saya minta maaf. Maukah Anda muncul ini ke mobilku? 455 00:27:10,429 --> 00:27:13,132 Aku sangat seksi. 456 00:27:13,199 --> 00:27:15,401 Dan sebenarnya tidak ingin meninggalkannya. ** [ Asik ] 457 00:27:15,467 --> 00:27:18,237 Tidak masalah. Terima kasih. 458 00:27:25,411 --> 00:27:28,891 [Michael Narasi] Tempat terbaik untuk bug aktif sesuatu yang orang simpan bersama mereka. 459 00:27:28,915 --> 00:27:34,420 Banyak remote mobil saat ini memiliki cukup ruang di dalamnya untuk menyembunyikan bug kecil... 460 00:27:34,486 --> 00:27:36,055 [Pria] *Tunggu sebentar* 461 00:27:38,257 --> 00:27:40,793 belum lagi baterai untuk memberi daya pada pemancar. 462 00:27:43,595 --> 00:27:45,832 Sam, bisakah kamu mendengarku? 463 00:27:48,701 --> 00:27:50,703 Ini adalah cara yang cepat, efisien, operasi berisiko rendah... 464 00:27:50,770 --> 00:27:53,005 yang harganya sebesar itu Anda peduli untuk memberi tip kepada pelayan. 465 00:27:53,072 --> 00:27:55,441 Terima kasih. Terima kasih kembali. 466 00:27:55,507 --> 00:27:58,811 *Jadi, periksalah* 467 00:27:58,878 --> 00:28:00,479 Punya keberanian yang serius, kamu tahu itu? 468 00:28:00,546 --> 00:28:03,249 Aku hanya mencoba membuat kita sejumlah uang, itu saja. Ya? 469 00:28:03,315 --> 00:28:05,861 Mengapa kamu tidak memperlambatnya sedikit? Anda melakukan ini selama beberapa hari... 470 00:28:05,885 --> 00:28:07,462 dan kamu sudah berakting seperti kamu menjalankan sesuatu. 471 00:28:07,486 --> 00:28:10,189 Apapun masalah yang kamu hadapi dengan popmu jangan pedulikan aku. 472 00:28:10,256 --> 00:28:12,792 Saya tidak punya masalah dengan ayahku. Baiklah? 473 00:28:12,859 --> 00:28:16,595 Itu bukan urusanmu. Baiklah, baiklah. Saya hanya mencoba membantu. 474 00:28:16,662 --> 00:28:18,430 *Tunggu sebentar* 475 00:28:21,567 --> 00:28:23,169 * Jadi, periksalah ** 476 00:28:26,138 --> 00:28:28,074 Anda sudah selesai mengutak-atik mobil Anda? 477 00:28:28,140 --> 00:28:30,242 Uh, hanya memperbaiki lampu belakang. 478 00:28:30,309 --> 00:28:32,354 Saya sangat senang dengan peralatan ayahmu masih dapat digunakan. 479 00:28:32,378 --> 00:28:35,347 Itu selalu membuatku sedih bayangkan mereka duduk di sana menjadi berdebu. 480 00:28:35,414 --> 00:28:39,351 Apa yang terjadi ke Pengisi Daya? Anda tahu, hanya memakai dan merobek. 481 00:28:39,418 --> 00:28:44,356 Apa pun. Sampai jumpa lagi. Aku berangkat ke pantai dengan Tina. 482 00:28:44,423 --> 00:28:48,060 Tina? Bu, kita sudah membicarakan hal ini. Kami membicarakan faktanya bahwa dia adalah temanku. 483 00:28:48,127 --> 00:28:51,663 [Tina] Oh, lupakan saja. Aku tidak akan memakainya baju renangku. 484 00:28:51,730 --> 00:28:55,434 Ini terlalu mengerikan. Oh halo. 485 00:28:55,501 --> 00:28:58,104 Anda beruntung memiliki seorang putra siapa yang sering kesini. 486 00:28:58,170 --> 00:29:00,572 Ya. Yah, dia sudah pergi selama beberapa dekade. 487 00:29:00,639 --> 00:29:03,209 Dia masih berbaikan untuk waktu yang hilang. 488 00:29:03,275 --> 00:29:06,012 Ayo pergi. [Ponsel Berdering] 489 00:29:06,078 --> 00:29:08,147 [Bip] Ya, Sam? 490 00:29:08,214 --> 00:29:11,217 Berita buruk, Mike. Uh, aku sudah memantau bug temanmu Ryan. 491 00:29:11,283 --> 00:29:13,019 Dan? Ya, sepertinya begitu dia memutuskan... 492 00:29:13,085 --> 00:29:15,254 untuk melompati pistol dan menariknya keinginan kematianmu menipu dirinya sendiri. 493 00:29:15,321 --> 00:29:17,389 - Apa? Kapan? - Saat ini, sepertinya. 494 00:29:17,456 --> 00:29:20,726 Dia membayar orang tua yang malang untuk diketuk di depan dari kereta komuter 5:35. 495 00:29:20,793 --> 00:29:22,594 Sam, jam 5:35... 496 00:29:22,661 --> 00:29:25,173 Ya, saya tahu. Mereka menuju menuju persimpangan Fifth Street sekarang. 497 00:29:25,197 --> 00:29:28,500 Saya bisa menelepon polisi, tapi pada saat mereka mengetahuinya apa yang sedang terjadi... 498 00:29:28,567 --> 00:29:30,407 Kita tidak bisa mengambil risiko. Kita harus segera ke sana sekarang! 499 00:29:30,436 --> 00:29:33,405 Baiklah. Aku akan mengambil sendiri satu set roda baru. 500 00:29:33,472 --> 00:29:35,383 [Michael Narasi] Ketika Anda bekerja di bawah penutup... 501 00:29:35,407 --> 00:29:37,476 Apakah Anda seorang polisi, seorang D.E.A. agen atau mata-mata... 502 00:29:37,543 --> 00:29:40,479 Anda memasuki dunia bisnis dengan orang-orang jahat. 503 00:29:42,514 --> 00:29:46,886 Tugas Anda adalah tetap memegang kendali dari bisnis itu. 504 00:29:46,953 --> 00:29:50,489 Masalahnya adalah penjahat tidak dapat diprediksi. 505 00:29:50,556 --> 00:29:54,994 Terkadang mereka mengambil ide dan sumber daya Anda dan menyakiti orang yang tidak bersalah. 506 00:29:55,061 --> 00:29:58,497 Itu milik setiap agen yang menyamar mimpi buruk terburuk. 507 00:30:00,867 --> 00:30:03,402 [Bel Berbunyi] 508 00:30:03,469 --> 00:30:06,772 [Tiupan Klakson Kereta Api] 509 00:30:06,839 --> 00:30:08,740 Itu sebabnya kamu melakukannya apa pun yang diperlukan... 510 00:30:08,807 --> 00:30:10,476 untuk memastikan itu tidak terjadi. 511 00:30:12,711 --> 00:30:16,115 Tinju di kendaraan besar dan memaksanya jatuh... 512 00:30:16,182 --> 00:30:18,450 membutuhkan waktu yang terkoordinasi usaha kelompok. 513 00:30:18,517 --> 00:30:21,787 Ini sedikit seperti pesawat terbang dalam formasi... 514 00:30:21,854 --> 00:30:23,498 jika salah satu pesawat sedang mencoba untuk melarikan diri. 515 00:30:23,522 --> 00:30:26,993 Sangat sulit dan sangat, sangat berbahaya. 516 00:30:34,400 --> 00:30:38,737 Kabar baiknya adalah itu ketika sebuah rencana memerlukannya waktu jarum jam... 517 00:30:38,804 --> 00:30:40,839 dan gerakan yang tepat, 518 00:30:40,907 --> 00:30:43,142 tidak perlu banyak untuk merusak presisi itu. 519 00:30:53,219 --> 00:30:57,623 Lakukan dengan benar dan Anda bisa menghindarinya mengirim siapa pun ke kamar mayat. 520 00:30:57,689 --> 00:30:59,791 [Tiupan Klakson Kereta Api] 521 00:30:59,858 --> 00:31:03,029 Anda mungkin memar beberapa ego sekalipun. 522 00:31:12,204 --> 00:31:14,106 Apa yang terjadi? 523 00:31:14,173 --> 00:31:18,044 Ryan langsung menembak penipuan kereta api. Kami harus menghentikannya sebelum dia membuat seseorang terbunuh. 524 00:31:18,110 --> 00:31:21,914 Dan? Yah, tidak ada yang terluka, tapi penyamaran kami terbongkar. 525 00:31:21,981 --> 00:31:25,684 Dan sekarang Ryan tahu bahwa rekrutan barunya tidak siapa yang dia bayangkan. 526 00:31:25,751 --> 00:31:28,187 Besar. Dan sekarang kita tidak punya apa-apa. 527 00:31:28,254 --> 00:31:31,623 Aku baru saja memberitahu Calia dia akan bisa pulang untuk ulang tahun putranya. 528 00:31:31,690 --> 00:31:34,826 Ya. Nah, Aku sudah mendengarkannya pada percakapan Ryan... 529 00:31:34,893 --> 00:31:36,662 dan Ayah telah menghentikannya untuk segalanya. 530 00:31:36,728 --> 00:31:40,332 Maksudku, sebenarnya tidak membuat gerakan baru, yang sayangnya berarti... 531 00:31:40,399 --> 00:31:42,978 mereka akan fokus pada semua setrika mereka sudah ada di dalam api. 532 00:31:43,002 --> 00:31:45,637 - Seperti klienku. – [Klik Lidah] 533 00:31:45,704 --> 00:31:49,075 Sam, apa yang akan dilakukan polisi perlu membangun sebuah kasus melawan orang-orang ini? 534 00:31:49,141 --> 00:31:52,211 Maksudmu jika mereka tidak melakukannya menangkap basah mereka? Mm-hmm. 535 00:31:52,278 --> 00:31:56,048 Ya, satu-satunya yang kita punya adalah kesehatan dan asuransi catatan untuk suami Calia. 536 00:31:56,115 --> 00:32:00,286 Jika kita berhasil menangkap orang-orang ini, kami membutuhkan catatan semua orang yang telah ditangani oleh para dokter tersebut. 537 00:32:02,688 --> 00:32:05,591 Dan jika kita ingin menyelamatkan Calia, itulah yang kami butuhkan. 538 00:32:05,657 --> 00:32:08,327 Mike, apa kamu sedang berpikir? apa yang menurutku sedang kamu pikirkan? 539 00:32:09,495 --> 00:32:12,164 [ Terkekeh ] Semoga berhasil, saudara. 540 00:32:12,231 --> 00:32:14,166 Anda tidak bisa serius? 541 00:32:14,233 --> 00:32:16,102 Bu, aku berharap di sana ada cara lain. 542 00:32:16,168 --> 00:32:18,037 Dia temanku, Michael! 543 00:32:18,104 --> 00:32:20,539 Anda bertanya kepada saya untuk kembali ke temanku, 544 00:32:20,606 --> 00:32:23,175 seorang wanita yang saya coba mandi cocok dengan, demi Tuhan, 545 00:32:23,242 --> 00:32:26,245 dan memerasnya memberiku dokumen? 546 00:32:26,312 --> 00:32:28,480 Sudah kubilang, ada alasannya untuk tidak terlalu dekat. 547 00:32:28,547 --> 00:32:32,118 Mengapa? Jadi aku tidak akan merasa buruk ketika aku menghancurkan hidupnya? 548 00:32:32,184 --> 00:32:35,921 Bu, ini orang jahat. Mereka memanfaatkan orang-orang yang putus asa. 549 00:32:35,988 --> 00:32:37,956 Jangan bicara padaku tentang memanfaatkan orang. 550 00:32:38,024 --> 00:32:41,093 Anda bertanya kepada saya untuk memaksa Tina menyelinap ke kantor catatan! 551 00:32:41,160 --> 00:32:44,563 - Dia akan kehilangan pekerjaannya! - Dan jika dia tidak melakukannya, orang akan kehilangan nyawanya! 552 00:32:47,733 --> 00:32:51,637 Itu satu pekerjaan. Saya tahu itu tidak mudah. Tapi kalau di hitung, Bu... 553 00:32:51,703 --> 00:32:56,208 - Jadi itu maksudnya? Matematika? - Terkadang, ya. 554 00:32:58,110 --> 00:33:00,912 Apakah ini yang kamu lakukan, Michael? 555 00:33:00,979 --> 00:33:03,015 Anda menghancurkan orang baik? 556 00:33:03,082 --> 00:33:05,417 Tugas saya adalah membantu orang. 557 00:33:05,484 --> 00:33:08,354 Dan itu bisa berarti melakukan sesuatu yang saya harap tidak perlu saya lakukan. 558 00:33:08,420 --> 00:33:11,857 Dan terkadang tidak ada cara lain. 559 00:33:11,923 --> 00:33:14,160 Sekarang, kamu hidup di rumah yang sama denganku. 560 00:33:14,226 --> 00:33:16,195 Anda membuat pilihan sulit. 561 00:33:17,896 --> 00:33:19,698 Jadi kamu tahu ini sebaik yang saya lakukan. 562 00:33:23,469 --> 00:33:27,015 [ Michael Narasi ] Kapan kamu memeras seseorang, Anda harus kejam untuk menjadi baik. 563 00:33:27,039 --> 00:33:30,376 Tunjukkan simpati apa pun untuk sasaranmu dan kamu hanya memperburuk keadaan. 564 00:33:30,442 --> 00:33:32,278 Anda harus menjadi orang jahat. 565 00:33:32,344 --> 00:33:35,614 Biarkan mereka merasakannya mereka tidak punya pilihan. Lebih mudah seperti itu. 566 00:33:35,681 --> 00:33:38,817 - Gila? - Lagipula lebih mudah bagi mereka. 567 00:33:38,884 --> 00:33:43,122 Betapa manisnya kamu datang. Apakah kamu menyukai potongan rambut baruku? 568 00:33:43,189 --> 00:33:46,692 Tentu saja. Tina, Aku bertanya-tanya apakah kita bisa bicara. 569 00:33:46,758 --> 00:33:48,594 Tentu. Ayo kembali. 570 00:33:48,660 --> 00:33:51,863 - Apa yang kamu katakan? - Aku tidak mengharapkanmu untuk memahami. 571 00:33:51,930 --> 00:33:54,366 Tapi, Tina, kamu sudah melakukannya memberiku sesuatu kamu tidak seharusnya melakukannya. 572 00:33:54,433 --> 00:33:57,203 Sesuatu yang bisa Anda dapatkan dalam banyak masalah untuk. 573 00:33:57,269 --> 00:33:59,738 Informasi itu bersifat rahasia. 574 00:33:59,805 --> 00:34:03,575 Saya tidak bisa mengerti banyak file secepat itu tanpa ada yang mengetahuinya. 575 00:34:03,642 --> 00:34:07,213 Aku tidak ingin menyakitimu, tapi aku butuh dokumennya. 576 00:34:07,279 --> 00:34:09,515 Anda tidak ingin menyakiti saya? 577 00:34:09,581 --> 00:34:12,218 [Berbisik] Anda memeras saya. 578 00:34:12,284 --> 00:34:15,687 Anda bertindak seperti kamu adalah temanku dan... [Menangis] 579 00:34:18,090 --> 00:34:20,359 [Mengendus] Orang macam apa... 580 00:34:20,426 --> 00:34:24,496 Dengarkan aku, Tina. Ini akan jauh lebih mudah bagi Anda jika Anda hanya melakukan apa yang saya minta. 581 00:34:24,563 --> 00:34:27,566 Jadi mereka akan menemukan dokumennya hilang, bisa dibilang kamu... 582 00:34:27,633 --> 00:34:29,377 Anda salah mengarsipkannya, k-kamu lupa tentang mereka... 583 00:34:29,401 --> 00:34:32,171 - Aku tidak peduli apa yang kamu katakan. - [ Isak tangis ] 584 00:34:32,238 --> 00:34:36,808 Kamu tahu aku akan kalah pekerjaanku dan kamu tidak peduli. 585 00:34:36,875 --> 00:34:40,746 Anda bermain bola dan tidak menimbulkan masalah, kamu bisa mendapatkan pekerjaan lain. 586 00:34:42,848 --> 00:34:45,117 [ Isak tangis ] 587 00:34:50,289 --> 00:34:53,091 Di sana. Itu segalanya kamu meminta. 588 00:34:53,159 --> 00:34:56,828 Ap... Baiklah, Bu, kemana kamu pergi? Apakah kamu tidak ingin tumpangan? 589 00:34:56,895 --> 00:34:58,797 Aku akan naik bus! 590 00:35:07,273 --> 00:35:09,208 Mike, bagaimana kabar kita? Selamat berangkat, Sam. 591 00:35:09,275 --> 00:35:11,377 Ada kendaraan kota di Halston Ave. 592 00:35:11,443 --> 00:35:13,312 Sopir memarkirnya, berangkat makan siang. 593 00:35:13,379 --> 00:35:17,283 Itu hanya duduk di sana, menunggu kecelakaan. Anda siap untuk mengemudi? 594 00:35:17,349 --> 00:35:21,520 Oh ya. Oh, ngomong-ngomong, dokumennya yang dijemput ibumu sempurna. 595 00:35:21,587 --> 00:35:23,955 Letakkan barang ini di sebelah kanan tempatkan pada waktu yang tepat, 596 00:35:24,022 --> 00:35:26,625 semuanya datang runtuh. 597 00:35:28,827 --> 00:35:31,163 Fi, milik Ryan keluar dari bar. Kamu siap berangkat? 598 00:35:31,230 --> 00:35:33,899 Tidak pernah lebih baik. Ini seharusnya menyenangkan. 599 00:35:33,965 --> 00:35:36,435 Ya, tetap fokus. 600 00:35:36,502 --> 00:35:38,970 Ibu saya mungkin tidak akan pernah berbicara dengan saya lagi setelah pekerjaan ini. 601 00:35:39,037 --> 00:35:41,840 Jadi saya ingin memastikan itu sangat berharga. 602 00:35:41,907 --> 00:35:44,476 Baiklah. Dan... pergi. 603 00:36:04,596 --> 00:36:09,868 [Michael Narrating] Sebuah bar penekan adalah rangka baja yang diperkeras ditempel di bagian depan mobil. 604 00:36:09,935 --> 00:36:12,037 Biasanya digunakan oleh polisi. 605 00:36:12,103 --> 00:36:15,263 Tapi ini berguna bagi siapa pun siapa yang berencana untuk menjadi dalam tabrakan berkecepatan tinggi. 606 00:36:21,046 --> 00:36:22,881 Ups! 607 00:36:47,239 --> 00:36:51,510 - Ya, sayang! - Halo, polisi? Aku di Halston Avenue. 608 00:36:51,577 --> 00:36:54,613 Terjadi kecelakaan. Pria berjanggut ini dan berpakaian bagus. 609 00:36:54,680 --> 00:36:57,249 Yah, menurutku dia jatuh ke dalam truk kota dengan sengaja. 610 00:36:57,316 --> 00:36:59,685 Dia mengacungkan pistol dalam lalu lintas. 611 00:36:59,751 --> 00:37:01,887 Sial, Nak. Siapapun pernah mengajarimu bagaimana cara parkir? 612 00:37:01,953 --> 00:37:04,923 - Kamu bangsat! - Aku, bajingan? 613 00:37:04,990 --> 00:37:08,159 Kamulah yang melakukannya mencoba mencuri penipuan saya dan membawanya ke Ayah. 614 00:37:08,226 --> 00:37:11,897 Tapi itu tidak membantu, bukan? Ayah tahu kamu tidak bisa menerimanya, bukan? 615 00:37:13,565 --> 00:37:17,002 [Michael Narasi] Ada visi terowongan itu orang berkembang dalam pertarungan. 616 00:37:17,068 --> 00:37:19,905 Mereka fokus pada musuh mereka, tidak menyadari segala sesuatu yang lain. 617 00:37:19,971 --> 00:37:22,508 Semakin mereka marah, semakin intens fokus mereka. 618 00:37:22,574 --> 00:37:25,577 Ada saatnya adrenalinnya begitu kuat, 619 00:37:25,644 --> 00:37:29,348 kamu bisa mendarat sebuah jet di belakang mereka dan mereka tidak akan menyadarinya. 620 00:37:29,415 --> 00:37:31,483 Bagus sekali. Bagus sekali. Saya sudah selesai. 621 00:37:33,285 --> 00:37:35,921 [Mesin Hidup] Anda tahu apa? 622 00:37:35,987 --> 00:37:38,824 Aku akan pergi ke suatu tempat dimana aku dihargai. 623 00:37:38,890 --> 00:37:42,761 [Ban Mencicit] 624 00:37:49,501 --> 00:37:52,304 [Sirene Ratapan] 625 00:37:58,944 --> 00:38:01,613 Tetap di sana! Jangan bergerak! Turun ke tanah! 626 00:38:01,680 --> 00:38:04,416 Turun ke tanah! Letakkan tanganmu di belakang kepalamu! 627 00:38:10,589 --> 00:38:14,426 Terima kasih banyak. Aku masih tidak percaya kamu seperti itu mampu mengurus hal ini. 628 00:38:14,493 --> 00:38:18,497 Ada alasannya, kawan telepon aku... dan dia. 629 00:38:18,564 --> 00:38:21,667 Apakah Anda yakin itu aman? Apakah mereka benar-benar pergi? 630 00:38:21,733 --> 00:38:23,811 Polisi punya pekerjaan yang cukup bagus dasar untuk melakukan penyelidikan. 631 00:38:23,835 --> 00:38:26,372 Setelah segalanya berjalan lancar, Ryan menyerang ayahnya. 632 00:38:26,438 --> 00:38:29,475 Mereka mengejar satu sama lain dan praktis menyerahkan kasusnya ke kota. 633 00:38:29,541 --> 00:38:31,477 Mereka akan meninggalkanmu sendirian sekarang. 634 00:38:31,543 --> 00:38:36,815 Aku harus menjemput Ben dari sekolah, tapi terima kasih. Terima kasih banyak. 635 00:38:41,019 --> 00:38:43,389 Aku sudah bicara dengan ibumu sebelumnya. 636 00:38:43,455 --> 00:38:46,458 - Ya? - Dia masih sangat kesal. 637 00:38:48,293 --> 00:38:54,232 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, tapi wanita malang itu, Tina, dia akan kehilangan segalanya. 638 00:38:54,299 --> 00:38:56,768 Michael. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 639 00:39:15,421 --> 00:39:19,425 - Selamat pagi Ibu. - Lihat siapa yang datang. 640 00:39:20,492 --> 00:39:22,761 [Mengerang] 641 00:39:22,828 --> 00:39:25,531 Saya tidak tidur sama sekali tadi malam. 642 00:39:25,597 --> 00:39:28,066 Aku terus melihat wajah Tina, 643 00:39:28,133 --> 00:39:33,505 maskaranya semua berlumuran air mata karena menangis, memanggilku monster. 644 00:39:37,609 --> 00:39:41,246 Membuatku bertanya-tanya bagaimana kabarmu pernah bisa tidur sama sekali dua dekade terakhir. 645 00:39:41,312 --> 00:39:43,014 Terkadang itu sulit. 646 00:39:43,081 --> 00:39:45,316 Itu tidak cukup, Michael. Bu, aku datang untuk memberitahu... 647 00:39:45,383 --> 00:39:48,186 Siapa bilang Anda harus memutuskan apa yang benar dan apa yang salah... 648 00:39:48,253 --> 00:39:52,057 dan siapa yang dikorbankan demi kebaikan yang lebih besar dan siapa yang tidak? 649 00:39:52,123 --> 00:39:56,327 Apakah kamu pikir aku menyukainya? Apa yang bisa saya lakukan? Orang-orang mendatangi saya. 650 00:39:56,394 --> 00:39:59,574 Oh, jangan berikan itu padaku, Michael. Anda tidak harus berlari sekitar meledakkan segalanya... 651 00:39:59,598 --> 00:40:01,633 setiap saat sebuah masalah menghampirimu. 652 00:40:01,700 --> 00:40:04,369 Anda ditawari pekerjaan dan kamu menyeretku ke dalamnya. 653 00:40:04,436 --> 00:40:06,605 Apakah kamu pikir aku melakukan ini demi uang? 654 00:40:06,672 --> 00:40:10,108 Ya! Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya. 655 00:40:14,546 --> 00:40:19,017 Orang-orang membutuhkan saya, jadi saya harus melakukannya. 656 00:40:22,688 --> 00:40:25,056 Ya, saya rasa begitu. 657 00:40:27,392 --> 00:40:29,495 Aku hanya lelah. 658 00:40:37,302 --> 00:40:39,714 Apa yang kamu lakukan di sini? jam 6 pagi? Kemana saja kamu? 659 00:40:39,738 --> 00:40:43,709 Gedung rekor daerah. Terjadi pembobolan. 660 00:40:43,775 --> 00:40:47,713 Seseorang pergi melalui semua file. Mereka akan menemukannya pada hari Senin. 661 00:40:47,779 --> 00:40:49,781 Temanmu, Tina, dia akan baik-baik saja. 662 00:40:49,848 --> 00:40:52,884 Tidak ada seorang pun yang akan mampu melakukannya katakan bahwa dia mengambil file apa pun. 663 00:40:57,188 --> 00:40:59,691 "Seseorang" menerobos masuk? 664 00:41:04,362 --> 00:41:06,464 Matahari sudah terbit. 665 00:41:07,699 --> 00:41:10,468 Anda ingin secangkir kopi? 666 00:41:29,120 --> 00:41:30,989 Ada apa, Sam? 667 00:41:31,056 --> 00:41:33,058 Yah, aku sudah melakukannya beberapa penelitian. 668 00:41:33,124 --> 00:41:35,827 Mencoba menghubungkan titik-titik itu untuk menemukan pembunuh kita, kamu tahu? 669 00:41:35,894 --> 00:41:38,630 Jadi memang ada urusan hotel, kan? 670 00:41:38,697 --> 00:41:41,208 Lalu aku menindaklanjuti firasatmu tentang penembakan stadion itu di Amerika Selatan. 671 00:41:41,232 --> 00:41:44,502 Enam petugas polisi ditembak di stadion sepak bola. 672 00:41:44,570 --> 00:41:46,538 Enam tembakan di stadion kelautan. 673 00:41:46,605 --> 00:41:49,074 Tidak ada yang mengklaim kredit untuk kedua insiden tersebut. 674 00:41:49,140 --> 00:41:51,719 Benar. Masalahnya, Anda sedang berangkat ke Bosnia ketika mereka melakukan tindak lanjut. 675 00:41:51,743 --> 00:41:55,714 Dan kedua kali itu ada banyak hal berbicara tentang orang yang sama... Mason Gilroy. 676 00:41:55,781 --> 00:41:59,084 Saya pernah mendengar nama itu. Apa kamu yakin? 677 00:41:59,150 --> 00:42:02,287 Ya. Ada sedikit cologne catatan yang kamu dapatkan di hotel. 678 00:42:02,353 --> 00:42:05,591 Barangnya disebut Monaco Silver. 679 00:42:05,657 --> 00:42:07,693 Penampakan terakhir dari Gilroy... Monako. 680 00:42:07,759 --> 00:42:10,762 Suatu kebetulan. Jadi aku datang ke sini untuk memberitahumu, 681 00:42:10,829 --> 00:42:13,732 dan aku menemukan ini di dekat gerbang. 682 00:42:13,799 --> 00:42:16,768 Dia tahu di mana kamu tinggal, Mike. 683 00:42:16,835 --> 00:42:18,837 Dan dia belum membunuhku. 684 00:42:18,904 --> 00:42:22,440 [Bip Cepat, Dering Garis] Gilroy. 685 00:42:22,507 --> 00:42:26,144 Kamu sudah mengetahui namaku. Bagus untukmu. aku mengenalmu adalah anak yang pintar. 686 00:42:26,211 --> 00:42:28,013 Apakah kita sudah selesai bermain? 687 00:42:28,079 --> 00:42:30,248 Itulah pertanyaannya, bukan? 688 00:42:30,315 --> 00:42:34,285 Aku perhatikan kamu tidak bersuara alarm dengan pihak berwenang, yang merupakan pertanda menjanjikan. 689 00:42:34,352 --> 00:42:36,755 Saya pikir mungkin kita harus bertemu. 690 00:42:36,822 --> 00:42:39,290 Beri aku waktu dan tempat saja.